1 00:00:24,200 --> 00:00:27,510 Questa è la famiglia Simon da Schabbach. 2 00:00:28,960 --> 00:00:32,032 Là a destra, sorridendo alla telecamera... 3 00:00:32,240 --> 00:00:33,434 ...quello è Mattia. 4 00:00:33,640 --> 00:00:35,870 Quella è sua moglie Katharina... 5 00:00:36,080 --> 00:00:40,312 ...e i loro tre figli, Eduardo, Paolina e Paolo. 6 00:00:40,520 --> 00:00:43,592 È il 1919, e stanno sorridendo alla telecamera... 7 00:00:44,320 --> 00:00:47,517 ...perché ancora non lo sanno cosa succederà 8 00:00:47,760 --> 00:00:50,399 Questo è il nostro villaggio nel 1919. 9 00:00:50,600 --> 00:00:52,431 Si stanno appena svelando il monumento ai caduti. 10 00:00:52,640 --> 00:00:54,119 L'intero villaggio è venuto fuori. 11 00:00:54,320 --> 00:00:56,470 L'insegnante ha condotto il coro della scuola. 12 00:00:56,680 --> 00:00:58,716 Erano tutti vestiti bene. 13 00:00:58,920 --> 00:01:01,514 Lì puoi vedere il memoriale sotto la sua copertura. 14 00:01:03,720 --> 00:01:06,553 E nell'altra foto... 15 00:01:06,760 --> 00:01:10,150 ...Edward è quasi lì per tirare il meccanismo... 16 00:01:10,360 --> 00:01:12,271 ...per svelare il memoriale. 17 00:01:13,280 --> 00:01:14,713 Ha tirato giù il telo... 18 00:01:14,920 --> 00:01:18,435 ...e tutti si alzarono attorno al memoriale e rimasero stupiti. 19 00:01:20,520 --> 00:01:23,751 Eccoli lì, nel loro meglio della domenica. 20 00:01:24,040 --> 00:01:27,157 Anche se pioveva, si tolsero tutti il cappello. 21 00:01:27,360 --> 00:01:29,510 Questo è Eduard in primo piano. 22 00:01:29,800 --> 00:01:32,473 Si preoccupava a morte di sua madre Caterina. 23 00:01:33,240 --> 00:01:34,878 Aveva problemi ai polmoni... 24 00:01:35,080 --> 00:01:38,709 ...ma avrebbe continuato a scherzare nei gelidi ruscelli dell'Hunsrück... 25 00:01:38,920 --> 00:01:41,480 ...con me e il campanaro, alla ricerca dell'oro. 26 00:01:42,000 --> 00:01:45,595 L'oro degli sciocchi, questo è tutto ciò che abbiamo trovato. 27 00:01:48,520 --> 00:01:49,839 Quella è Paolina... 28 00:01:51,000 --> 00:01:52,513 ...che più tardi sposò Gröber... 29 00:01:52,720 --> 00:01:54,756 ...orologiaio e gioielliere da Simmern. 30 00:01:55,200 --> 00:01:57,714 Quello è Wiegand, il saccente locale. 31 00:01:57,920 --> 00:02:00,115 Doveva sempre entrare per primo con qualcosa di nuovo. 32 00:02:00,360 --> 00:02:01,349 Prima macchina nel villaggio... 33 00:02:01,560 --> 00:02:03,790 ...e prima ancora, prima wireless, prima moto. 34 00:02:06,120 --> 00:02:09,999 Quella è Maria, la figlia di Wiegand, una bella ragazza. 35 00:02:11,600 --> 00:02:15,115 Ha continuato a sposare Paul. 36 00:02:16,040 --> 00:02:18,873 E avevano due figli, Anton ed Ernesto. 37 00:02:19,080 --> 00:02:20,832 Laggiù, puoi vedere Katharina... 38 00:02:21,040 --> 00:02:23,429 ...che era così orgoglioso dei suoi due nipoti. 39 00:02:24,560 --> 00:02:26,471 Poi è successo qualcosa di strano. 40 00:02:28,160 --> 00:02:31,869 Paul cominciò a rimuginare sempre di più, come in quella foto. 41 00:02:32,160 --> 00:02:35,755 E poi, un giorno si alzò e disse stava giusto uscendo per bere una birra... 42 00:02:35,960 --> 00:02:37,712 ...e non è più tornato. 43 00:02:38,840 --> 00:02:41,149 L'intero villaggio era in subbuglio. 44 00:02:43,000 --> 00:02:46,549 Tutti volevano sapere dove è andato Paolo. 45 00:02:47,480 --> 00:02:48,993 Maria ha pianto molto. 46 00:02:49,200 --> 00:02:53,113 Nessuno capì perché se ne andò, non gli avevano dato alcun motivo per andarsene. 47 00:02:53,320 --> 00:02:56,278 La polizia è venuta a cercarlo per settimane intere. 48 00:02:58,240 --> 00:02:59,832 Quelli erano i bei vecchi tempi... 49 00:03:00,040 --> 00:03:02,679 ...quando siamo andati tutti durante un picnic al castello di Baldenau... 50 00:03:02,880 --> 00:03:05,189 ...e ho ascoltato la musica da quel corno nero lì... 51 00:03:05,400 --> 00:03:06,719 ...musica senza fili. 52 00:03:09,640 --> 00:03:15,954 IL CENTRO DEL MONDO 53 00:03:48,080 --> 00:03:49,672 Papà ha catturato una martora. 54 00:03:51,000 --> 00:03:54,470 Che cos'è? Tuo padre? 55 00:03:55,000 --> 00:03:57,673 SÌ. Venga con me. 56 00:04:35,360 --> 00:04:37,476 Ti dirò una cosa. 57 00:04:37,680 --> 00:04:41,673 Ho appena sentito le galline applaudire nel pollaio. 58 00:04:41,880 --> 00:04:43,313 Andiamo a vedere? 59 00:04:47,440 --> 00:04:52,639 Sono sicuro che Paul sia ancora vivo. Ne sono certo. 60 00:04:54,200 --> 00:04:56,111 Lo sapevo. 61 00:04:58,360 --> 00:05:01,557 C'era qualcosa che non andava con Paul che lo ha fatto andare via. 62 00:05:03,240 --> 00:05:05,231 L'ho sentito. 63 00:05:12,520 --> 00:05:16,718 Le nostre galline sono così felici, hanno deposto tre uova. 64 00:05:16,920 --> 00:05:19,992 Uno per Anton, uno per Ernst... 65 00:05:20,200 --> 00:05:22,270 ...e uno per la nonna. 66 00:05:23,480 --> 00:05:25,914 Andiamo in casa... 67 00:05:26,120 --> 00:05:30,033 ...e farò le uova di Pasqua, tutto giallo. 68 00:05:30,240 --> 00:05:33,391 Ma, nonna, non è Pasqua. 69 00:05:33,600 --> 00:05:35,158 Non importa. 70 00:05:35,360 --> 00:05:37,476 Non si sa mai cosa accadrà. 71 00:05:39,000 --> 00:05:44,358 Li metteremo in acqua e diventeranno gialli. 72 00:05:47,120 --> 00:05:50,396 Ernst, inseriremo anche quello... 73 00:05:50,600 --> 00:05:52,909 ...ma non abbiamo bisogno di altro. 74 00:05:53,120 --> 00:05:54,473 Dai un'occhiata. 75 00:05:55,840 --> 00:05:56,795 Vedi... 76 00:05:57,680 --> 00:06:01,832 Vedi, stanno diventando gialli. 77 00:06:03,040 --> 00:06:04,917 Sei così sciocco. 78 00:06:05,120 --> 00:06:09,477 Lasciamelo fare. I bambini hanno bisogno di cose del genere. 79 00:06:09,920 --> 00:06:12,388 Adesso vedremo. 80 00:06:15,640 --> 00:06:19,349 Guarda come sono diventati gialli. 81 00:06:20,440 --> 00:06:23,238 Ernst, puoi portarli laggiù? 82 00:06:31,360 --> 00:06:35,512 E ora ci serve un po' di acqua fredda... 83 00:06:35,720 --> 00:06:37,711 ...così brilleranno. 84 00:06:37,920 --> 00:06:40,673 Mia nonna ha fatto questo cento anni fa. 85 00:06:41,640 --> 00:06:43,596 Ora li mettiamo qui... 86 00:06:44,160 --> 00:06:48,472 ...poi si asciugheranno e poi li mangeremo. 87 00:06:48,840 --> 00:06:51,718 Domani raccoglieremo i mirtilli. 88 00:07:42,120 --> 00:07:43,917 Prendi le ciotole e raccogli le bacche. 89 00:07:44,920 --> 00:07:47,115 Avrai voglia di mangiarli in inverno. 90 00:07:59,680 --> 00:08:01,432 Anton, sei stanco? 91 00:08:01,960 --> 00:08:05,077 Resta seduto e poi vai da tua madre. 92 00:08:06,240 --> 00:08:09,471 È una lunga mattinata quando i bambini sono qui. 93 00:08:16,360 --> 00:08:18,476 Ce ne sono altri lassù. 94 00:08:20,320 --> 00:08:23,312 Ernst, sei stato così occupato. 95 00:08:23,640 --> 00:08:26,871 Ne metterò un altro po' nel tuo secchio, allora sarà pieno. 96 00:08:30,600 --> 00:08:33,114 Ora li metteremo nel grande secchio. 97 00:08:42,000 --> 00:08:43,558 Ora scegline altri. 98 00:08:56,600 --> 00:08:57,953 Guarda cosa abbiamo trovato. 99 00:08:58,160 --> 00:08:59,479 C'è del sangue su di loro... 100 00:08:59,720 --> 00:09:01,039 ...è diventato tutto marrone. 101 00:09:02,160 --> 00:09:05,516 I vestiti della donna morta che Paolo trovò. 102 00:09:05,760 --> 00:09:09,355 Via con loro! Non hanno niente a che fare con me! 103 00:09:10,800 --> 00:09:13,109 C'è una salamandra dentro. 104 00:11:17,360 --> 00:11:19,749 Perché hai lasciato la patria? 105 00:11:20,560 --> 00:11:23,916 Non ti amava? il disgraziato ingrato? 106 00:11:26,440 --> 00:11:28,237 Ha cacciato anche te? 107 00:11:53,400 --> 00:11:57,871 Occhi chiari, candidi, tedeschi. 108 00:12:02,240 --> 00:12:06,791 Vedo che sei stato cacciato. Era povertà? Era la morte? 109 00:12:08,720 --> 00:12:09,914 Cosa sono gli ismi? 110 00:12:10,280 --> 00:12:11,235 Quali sono? 111 00:12:16,760 --> 00:12:20,309 Mammonismo, futurismo, comunismo... 112 00:12:20,520 --> 00:12:24,513 ...simbolismo, espressionismo, nichilismo... 113 00:12:24,720 --> 00:12:27,917 ...scetticismo, socialismo, sionismo. 114 00:12:29,800 --> 00:12:33,952 Oppure era solo egoismo? 115 00:12:34,160 --> 00:12:35,479 Non dire niente. 116 00:12:41,600 --> 00:12:44,160 Lo leggo nei tuoi occhi addolorati. 117 00:12:46,200 --> 00:12:48,509 Anche tu fai parte di quel potere... 118 00:12:48,760 --> 00:12:51,513 ...in streaming dalla nostra Patria... 119 00:12:51,720 --> 00:12:55,633 ...disperdersi in questo paese della sedia elettrica. 120 00:13:01,600 --> 00:13:05,195 L'assassino dell'imperatrice Elisabetta non poteva essere eseguito; 121 00:13:05,400 --> 00:13:06,719 nessuna pena di morte. 122 00:13:11,920 --> 00:13:15,549 La legge mi ha fatto rinchiudere nella mia terra natale. 123 00:13:15,800 --> 00:13:17,438 Quella legge è sconosciuta qui. 124 00:13:20,040 --> 00:13:22,395 Nonostante il mio essere sepolto vivo a Verdun. 125 00:13:33,240 --> 00:13:36,915 Sai che dovevamo rinfrescarci le nostre mitragliatrici con l'urina? 126 00:13:39,280 --> 00:13:40,713 E sai perché? 127 00:13:43,080 --> 00:13:44,672 Ti sto chiedendo perché. 128 00:13:46,640 --> 00:13:50,189 Perché non avevamo acqua. 129 00:13:50,400 --> 00:13:52,834 Ho perso la mia tessera annonaria. 130 00:13:54,560 --> 00:13:56,232 Vuoi comprare i miei stivali? 131 00:13:59,920 --> 00:14:01,194 Mi dispiace. 132 00:14:03,160 --> 00:14:04,878 Non ho molti soldi. 133 00:14:10,800 --> 00:14:13,189 Te ne sei andato? una famiglia a casa? 134 00:14:14,040 --> 00:14:18,875 Ho camminato e camminato. 135 00:14:20,160 --> 00:14:21,752 Volevo pensare... 136 00:14:22,000 --> 00:14:24,639 ...e le mie gambe camminavano da soli... 137 00:14:25,560 --> 00:14:27,278 ...e la mia testa era vuota. 138 00:14:28,480 --> 00:14:32,234 Non potevo fare nulla ma continua a camminare. 139 00:14:46,200 --> 00:14:50,273 In quest'anno Mathias vende il prato presso il Gold Brook. 140 00:14:50,480 --> 00:14:54,268 Con i soldi, Eduard deve andare a Berlino. 141 00:14:54,480 --> 00:14:58,519 Il suo polmone sarà guarito? nella capitale? 142 00:17:02,240 --> 00:17:04,196 L'hai visto? 143 00:17:04,440 --> 00:17:07,159 Naturalmente, una donna a cavallo. 144 00:17:07,840 --> 00:17:09,353 Che donna! Che cavallo! 145 00:17:10,160 --> 00:17:14,278 Continua a caricare i maialini e andrò a vedere. 146 00:17:21,040 --> 00:17:25,511 Cerco il castello di Baldenau, il conte di Baldenau. Capire? 147 00:17:26,160 --> 00:17:29,630 Vengo da lontano, per favore. Il castello di Baldenau. Il Conte. 148 00:17:29,840 --> 00:17:30,795 Qui, sulla mappa... 149 00:17:31,040 --> 00:17:32,712 ...è già Hunsrück? 150 00:17:32,920 --> 00:17:34,114 Capisci? 151 00:17:36,200 --> 00:17:38,475 Wiegand, aiutami. 152 00:17:41,160 --> 00:17:44,869 Penso che sia francese. Lo ripeta, signorina. 153 00:17:46,320 --> 00:17:51,553 Sono il sindaco. Per favore, ripetilo, sì? 154 00:17:51,760 --> 00:17:53,876 Mi chiamo Denise de Gallimasch... 155 00:17:54,080 --> 00:17:58,198 ...e sto cavalcando da Parigi a Berlino. 156 00:17:58,400 --> 00:17:59,799 Da Parigi oggi? 157 00:18:00,000 --> 00:18:01,513 Impossibile. 158 00:18:01,760 --> 00:18:03,432 Il mio cavallo non è un fulmine. 159 00:18:04,840 --> 00:18:07,638 desidero ottenere al castello di Baldenau. 160 00:18:09,520 --> 00:18:11,670 Cosa significa mostrare l'impasto? 161 00:18:11,880 --> 00:18:14,758 Acqua calda. Significa acqua calda. 162 00:18:14,960 --> 00:18:16,279 Posso aiutarti con questo. 163 00:18:21,200 --> 00:18:25,239 Io prigioniero di guerra in Francia, capisci? 164 00:18:25,720 --> 00:18:30,350 Certamente. Ho trovato sulla mappa un castello chiamato Baldenau. 165 00:18:30,560 --> 00:18:34,553 Vorrei passare la notte lì. Dove posso trovare il Conte? 166 00:18:35,960 --> 00:18:37,313 E' complicato. 167 00:18:38,240 --> 00:18:40,151 Guardi, signorina. 168 00:18:40,360 --> 00:18:44,797 Baldenau è una rovina. Pericolo di crollo. 169 00:18:45,120 --> 00:18:48,317 Non puoi restare lì. Per 1000 anni kaput. 170 00:18:50,240 --> 00:18:51,992 Conosci Schinderhannes? 171 00:18:52,200 --> 00:18:54,555 No, sfortunatamente. 172 00:18:54,920 --> 00:18:59,232 Non conosce Schinderhannes. Cosa si può fare? 173 00:18:59,440 --> 00:19:01,078 Uno di voi non può spiegarsi? 174 00:19:01,280 --> 00:19:02,429 Ci proverò. 175 00:19:04,480 --> 00:19:07,358 Schinderhannes... 176 00:19:14,320 --> 00:19:15,958 No. Non posso farlo neanche io. 177 00:19:18,320 --> 00:19:21,630 Schinderhannes, 100 anni fa, la testa tagliata... 178 00:19:21,840 --> 00:19:24,752 ...dai francesi - senza Conte. 179 00:19:25,400 --> 00:19:28,790 Il suo berretto è nel museo di Simmern. 180 00:19:29,320 --> 00:19:31,754 Museo, ho capito. 181 00:19:31,960 --> 00:19:37,432 Cosa faccio adesso? Io e il mio cavallino? Dormi, dove? 182 00:19:37,960 --> 00:19:41,839 Nessun problema. Sono il locandiere. 183 00:19:42,040 --> 00:19:44,474 Camere per gli ospiti, chambres. 184 00:19:46,200 --> 00:19:48,316 Una stanza con bagno, per favore. 185 00:19:51,000 --> 00:19:53,958 Vuole una stanza con il bagno. 186 00:19:54,160 --> 00:19:56,230 Metteremo una vasca nella sala da ballo. 187 00:19:56,440 --> 00:19:58,590 Assicurati che paghi bene. 188 00:19:58,800 --> 00:20:00,631 Si adatterà bene a una vasca. 189 00:20:00,840 --> 00:20:03,274 Avrà la sua stanza e il suo bagno. 190 00:20:04,840 --> 00:20:09,516 Il locandiere penserà a tutto. 191 00:20:09,720 --> 00:20:12,109 Io stabilirò il cavallo. 192 00:20:16,480 --> 00:20:21,190 Te lo auguro un piacevole soggiorno a Schabbach. 193 00:20:21,400 --> 00:20:22,469 Buona notte. 194 00:20:47,120 --> 00:20:52,399 Se viaggi da Parigi a Berlino, devi passare attraverso Schabbach. 195 00:20:52,600 --> 00:20:54,477 No, ha fatto una deviazione. 196 00:20:54,680 --> 00:20:57,148 No, siamo proprio nel mezzo. 197 00:20:57,360 --> 00:21:00,557 Non è vero. Schabbach è un po' più in basso. 198 00:21:00,760 --> 00:21:01,909 Presta solo attenzione. 199 00:21:04,800 --> 00:21:08,156 Ecco Parigi ed ecco Berlino. 200 00:21:08,720 --> 00:21:12,156 Ecco Schabbach, proprio nel mezzo. 201 00:21:13,360 --> 00:21:15,920 Disegna una linea dal Polo Nord al Sud... 202 00:21:16,120 --> 00:21:19,192 ...anche questo passa per Schabbach. 203 00:21:19,920 --> 00:21:22,309 Non ci rendiamo conto di dove siamo. 204 00:21:22,520 --> 00:21:24,670 ti dico, siamo al centro del mondo. 205 00:21:24,920 --> 00:21:29,072 Ma non è una bella ragazza non bella come Apollonia. 206 00:21:29,280 --> 00:21:32,113 Apollonia è diventata una francese. 207 00:21:33,440 --> 00:21:37,228 Ha i suoi documenti per la nazionalità francese. 208 00:21:37,440 --> 00:21:42,150 La classe migliore della cavallerizza, Potrei dirlo. Da un castello francese... 209 00:21:42,400 --> 00:21:44,516 ...con tappeti Gobelin alle pareti. 210 00:21:45,000 --> 00:21:48,072 - L'abbiamo visto in Francia. - Tappeti sul muro? 211 00:21:48,760 --> 00:21:51,513 Sì, tappeti sul muro e specchi sui pavimenti. 212 00:21:51,760 --> 00:21:52,556 Incredibile. 213 00:21:53,600 --> 00:21:57,149 Un mondo diverso. Anche Apollonia lo ha scritto. 214 00:21:57,360 --> 00:22:00,909 Non poteva, la donna sei arrivato in Germania un po' più tardi? 215 00:22:01,120 --> 00:22:04,351 Con le condizioni attuali, ti vergogni. 216 00:22:04,560 --> 00:22:06,869 Si sono sciolti il Reichstag di Berlino... 217 00:22:07,080 --> 00:22:09,071 ...ti fa star male. 218 00:22:09,280 --> 00:22:11,748 I documenti sono pieni di sparatorie e accoltellamenti. 219 00:22:11,960 --> 00:22:14,076 Ancora, dobbiamo fare una buona impressione. 220 00:22:14,280 --> 00:22:16,032 Sulla francese? 221 00:22:16,240 --> 00:22:19,835 Perché una giovane francese vuoi andare a Berlino oggi? 222 00:22:20,400 --> 00:22:24,757 È una domanda dobbiamo chiederci noi di Schabbach. 223 00:22:24,960 --> 00:22:25,995 So perché. 224 00:22:26,240 --> 00:22:29,869 Quindi può ottenere un cambiamento da tutti quegli asparagi francesi. 225 00:22:36,120 --> 00:22:41,148 Ha rovesciato un'intera bottiglia di sali da bagno lilla nella vasca. 226 00:22:41,360 --> 00:22:43,032 Odore. 227 00:22:51,560 --> 00:22:54,552 Kath, vieni qui e annusa questo. 228 00:22:56,640 --> 00:22:58,756 Dalla francese. 229 00:23:01,960 --> 00:23:03,598 Kath, annusalo e basta. 230 00:23:07,600 --> 00:23:09,830 Profuma di grande città. 231 00:23:10,520 --> 00:23:13,956 Ecco come L'ho sempre immaginato. 232 00:24:05,480 --> 00:24:07,072 Mio caro Eduard. 233 00:24:07,520 --> 00:24:11,911 Quando vedi la donna chi porta questa lettera, fugga! 234 00:24:12,120 --> 00:24:13,917 Ha il malocchio. 235 00:24:14,120 --> 00:24:18,159 Qui a Schabbach, dove ha preso un bagno, lo abbiamo visto subito. 236 00:24:18,400 --> 00:24:21,915 E non aiutarla... 237 00:24:22,920 --> 00:24:26,515 ...da cavallo. 238 00:24:31,840 --> 00:24:34,638 Tua madre 239 00:24:57,680 --> 00:25:00,353 Mi sono svegliato e ti ho sentito uscire. 240 00:25:00,560 --> 00:25:02,596 Maria, non è qui. 241 00:25:02,800 --> 00:25:05,792 Sono le quattro del mattino e se n'è già andata. 242 00:25:06,000 --> 00:25:07,399 Cosa ne facciamo? 243 00:25:07,600 --> 00:25:11,673 Non preoccuparti. La strada per Berlino è lunga. 244 00:25:11,880 --> 00:25:14,110 Si attaccherà al mio Eduard a Berlino. 245 00:25:15,000 --> 00:25:19,232 Vieni, mamma, Berlino è un posto grande. 246 00:25:20,960 --> 00:25:24,077 Eduard è malato e non può difendersi. 247 00:25:24,800 --> 00:25:27,678 E ora, Ho scritto la lettera per niente. 248 00:25:30,320 --> 00:25:33,949 Eduardo a Berlino è come un ago in un pagliaio. 249 00:25:34,200 --> 00:25:35,553 Non puoi trovarlo. 250 00:25:38,320 --> 00:25:42,598 Eduard guarirà. Vedrai. 251 00:26:00,080 --> 00:26:01,672 - Tutto bene? - SÌ. 252 00:26:10,760 --> 00:26:13,399 Se devi bere anche tu un cognac, entra. 253 00:26:13,600 --> 00:26:15,750 - Chi era quello? - Il nostro custode. 254 00:26:15,960 --> 00:26:19,270 L'ho sempre saputo si sarebbe ubriacato fino alla morte. 255 00:26:19,480 --> 00:26:22,995 - E' morto? - Beve semplicemente troppo. 256 00:26:23,800 --> 00:26:28,271 Non è morto. Tornerà, te lo garantisco. 257 00:26:28,480 --> 00:26:32,189 Guarda quanto ho freddo. Ho le braccia tutte in pelle d'oca. 258 00:26:32,400 --> 00:26:34,516 Entra, ti prenderai la morte. 259 00:26:35,400 --> 00:26:37,356 Mi si sono rizzati i capelli. 260 00:26:46,600 --> 00:26:49,956 Sei malato? Sembri un po' verde. 261 00:26:50,160 --> 00:26:51,798 Non ho mai visto un cadavere. 262 00:26:52,960 --> 00:26:55,758 Ho visto il mio primo quando avevo sei anni. 263 00:26:55,960 --> 00:26:58,599 Mia nonna mi portò al cimitero... 264 00:26:58,800 --> 00:27:01,030 ...e siamo andati all'obitorio. 265 00:27:01,240 --> 00:27:04,676 C'era qualcuno in bianco con un naso affilato. 266 00:27:05,560 --> 00:27:10,475 "Guarda, Martina," disse la nonna, "Un giorno sarò così." 267 00:27:11,320 --> 00:27:14,676 Vieni con me? Non aver paura. 268 00:27:24,400 --> 00:27:26,118 Come la sopporta? 269 00:27:26,320 --> 00:27:30,074 Penso che si sia data una seconda dose di morfina. 270 00:27:30,280 --> 00:27:31,793 E per di più l'alcol. 271 00:27:32,000 --> 00:27:33,752 Dirò una cosa per lei... 272 00:27:33,960 --> 00:27:36,713 ...ha magnetismo nel suo corpo magro. 273 00:27:37,280 --> 00:27:39,794 Mette le sue gambe a fiammifero sul divano. 274 00:27:40,000 --> 00:27:44,676 Mette la testa in grembo al cliente e stanno lì ipnotizzati. 275 00:27:48,040 --> 00:27:52,511 Non possiamo lasciare che il gentiluomo torniamo a casa incolumi, possiamo? 276 00:27:55,880 --> 00:27:59,111 hai dormito? o hai fatto un brutto sogno? 277 00:28:09,480 --> 00:28:10,913 Beh, guarda un po'. 278 00:28:11,360 --> 00:28:14,796 Jasmine è sveglia. Di solito dorme e basta. 279 00:28:15,000 --> 00:28:17,275 Ha anche trovato un cliente. 280 00:28:18,440 --> 00:28:21,750 Ebbene, bambini, voi due siete felici adesso, vero? 281 00:28:22,640 --> 00:28:25,598 Ti somiglia davvero intorno agli occhi. 282 00:28:26,440 --> 00:28:30,069 Ma, Gelsomino, devi aprire il tuo. 283 00:28:32,200 --> 00:28:34,236 Jasmine, come va la circolazione? 284 00:28:36,760 --> 00:28:38,955 Beh, che ne dici di provare Martina? 285 00:28:39,160 --> 00:28:41,469 Non otterrai Jasmine in piedi stasera. 286 00:28:41,680 --> 00:28:44,240 In realtà stavo solo facendo una passeggiata. 287 00:28:44,880 --> 00:28:47,678 Poi possiamo fare una passeggiata insieme. 288 00:28:47,880 --> 00:28:50,269 Ma ha fatto un brutto sogno. 289 00:28:50,480 --> 00:28:55,235 Fa sempre brutti sogni. Per lei non fa differenza. 290 00:28:56,920 --> 00:29:01,152 Avanti, ragazzone, per ora ci congediamo. 291 00:29:01,360 --> 00:29:04,591 Saliremo la scala a chiocciola... 292 00:29:04,800 --> 00:29:07,314 ...nel nostro Settimo Cielo. 293 00:29:25,560 --> 00:29:28,393 Vado al lav' mentre ti spogli. 294 00:29:29,560 --> 00:29:31,073 Come ti chiami? 295 00:29:32,280 --> 00:29:34,077 Edoardo Simone. 296 00:29:45,200 --> 00:29:47,395 Eddie, non sei ancora spogliato. 297 00:29:47,880 --> 00:29:50,235 Penso che preferirei non spogliarmi. 298 00:29:50,920 --> 00:29:55,596 Non devi vergognarti con me, Anch'io sono completamente nudo. 299 00:29:55,800 --> 00:29:56,915 Ho qualcosa qui. 300 00:29:57,120 --> 00:30:00,351 Fammi vedere. Fammi dare un'occhiata. 301 00:30:06,360 --> 00:30:08,078 Mi dispiace. 302 00:30:10,720 --> 00:30:12,631 Cosa ti hanno fatto? 303 00:30:12,840 --> 00:30:16,549 Sono uno dei pazienti del dottor Sauerbruch. 304 00:30:16,800 --> 00:30:18,597 Devi essere un pezzo grosso. 305 00:30:19,760 --> 00:30:23,548 Inoltre, ho un pneumotorace artificiale. 306 00:30:27,120 --> 00:30:30,510 Così ho pensato quando eri giù alla porta. 307 00:30:31,040 --> 00:30:35,795 Anch'io ho una cicatrice. Non lo vedi a prima vista. 308 00:30:36,520 --> 00:30:40,229 Quasi non mi riprendevo. Quasi sentivo gli angeli cantare. 309 00:30:40,640 --> 00:30:44,679 Vedi quel segno? Non riesco a vederlo senza girare la testa. 310 00:30:44,880 --> 00:30:48,759 Un emigrato russo è stato ucciso una sigaretta spenta per me... 311 00:30:48,960 --> 00:30:50,712 ...la zolla. 312 00:30:51,800 --> 00:30:54,951 Quel torace è pericoloso? 313 00:30:55,160 --> 00:30:58,994 Non più. Sono stato qui tre mesi e sono quasi guarito. 314 00:30:59,240 --> 00:31:01,629 Quanto tempo rimarrai a Berlino? 315 00:31:01,840 --> 00:31:03,068 Fino alla primavera. 316 00:31:04,400 --> 00:31:08,313 Per allora, avrai avuto togliti la maglietta. Vieni qui. 317 00:31:11,200 --> 00:31:12,633 Lascia che ti annusi. 318 00:31:14,720 --> 00:31:16,073 Hai un buon odore. 319 00:31:16,480 --> 00:31:19,119 - Dov'è casa tua? - Nella Renania. 320 00:31:21,600 --> 00:31:23,033 Che tipo di lavoro fai? 321 00:31:23,240 --> 00:31:25,879 Con la mia malattia, Non mi è permesso lavorare. 322 00:31:26,080 --> 00:31:27,832 Sei stato fortunato. 323 00:31:28,120 --> 00:31:30,918 Al giorno d'oggi, tutti guardano per lavoro, tranne te. 324 00:31:31,120 --> 00:31:33,998 Di dove sei? 325 00:31:34,200 --> 00:31:37,237 Sono di Glauchau, in Sassonia. 326 00:31:37,440 --> 00:31:41,479 Eddie, vediamo? cos'altro hai? 327 00:31:42,200 --> 00:31:44,634 Come sei finito qui? 328 00:31:44,840 --> 00:31:47,035 Il modo in cui atterri ovunque. 329 00:31:52,520 --> 00:31:54,795 Fammi sentire la tua cicatrice. 330 00:32:02,120 --> 00:32:03,951 eri spaventato... 331 00:32:04,160 --> 00:32:06,799 ...quando hai visto il custode, non eri tu? 332 00:32:07,240 --> 00:32:09,549 Beh, una volta sono quasi morto anch'io. 333 00:32:15,440 --> 00:32:17,112 Non importa. 334 00:32:17,320 --> 00:32:19,914 E con le code? alle mense dei poveri... 335 00:32:20,120 --> 00:32:23,237 ...niente lavoro, un solo governo più stupido dell'altro... 336 00:32:23,440 --> 00:32:26,398 ...anche un uomo normale non riesco ad alzarmi in una tale miseria. 337 00:32:26,600 --> 00:32:28,079 Le cose cambieranno. 338 00:32:28,280 --> 00:32:31,511 Poi tornerai e andrà bene. 339 00:32:32,640 --> 00:32:34,835 Grazie a Dio ci sono ancora gli uomini... 340 00:32:35,040 --> 00:32:38,669 ...capace di intellettuale conversazione con una donna. 341 00:32:38,880 --> 00:32:43,192 Herr Simon è in cura del professor Sauerbruch. 342 00:32:43,400 --> 00:32:47,359 Le cose che senti, le cose che stanno facendo in medicina. 343 00:32:47,560 --> 00:32:49,915 Ciò di cui le persone hanno bisogno oggi è una medicina per la mente. 344 00:32:50,720 --> 00:32:53,837 Non la conosco, signore, ma devo ammettere che hai ragione. 345 00:32:54,080 --> 00:32:56,514 E quello che forse non sai... 346 00:32:56,760 --> 00:32:58,910 ...noi nazionalsocialisti... 347 00:32:59,160 --> 00:33:02,550 ...ho preso quella medicina disponibile per quattordici anni. 348 00:33:02,760 --> 00:33:05,638 Spero c'è una testa di morto sull'etichetta. 349 00:33:05,840 --> 00:33:07,273 Puoi contarci. 350 00:33:07,480 --> 00:33:10,677 Una medicina mortale per tutti i bolscevichi della cultura... 351 00:33:10,880 --> 00:33:12,871 ...e parassiti sullo stato... 352 00:33:13,080 --> 00:33:17,358 ...e una cura per tutti che ha mantenuto la fede... 353 00:33:18,360 --> 00:33:20,032 ...nel profondo. 354 00:33:20,760 --> 00:33:22,318 Posso aiutarla? 355 00:33:24,280 --> 00:33:28,398 Non ti ho ancora dato il benvenuto. Sono la signora, Lucie. 356 00:33:29,120 --> 00:33:31,680 Ogni cittadino è uguale di ogni altro. 357 00:33:32,440 --> 00:33:34,635 La superiorità di classe è sconosciuta. 358 00:33:35,400 --> 00:33:38,949 Il nostro leader Adolf Hitler è un uomo del popolo. 359 00:33:39,160 --> 00:33:40,991 Non posso ascoltarlo. 360 00:33:41,200 --> 00:33:45,318 Ogni sera per tre mesi, altro che politica. 361 00:33:50,520 --> 00:33:52,954 Avevamo una clientela esclusiva. 362 00:33:53,160 --> 00:33:56,709 Alcuni fine settimana, tutto lo staff televisivo. 363 00:33:56,920 --> 00:34:02,040 Tutte le persone istruite, mai una parola sulla politica. 364 00:34:02,680 --> 00:34:05,672 E c'erano due attori famosi qui. 365 00:34:05,880 --> 00:34:08,713 Promessa di non dire a nessuno i loro nomi. 366 00:34:11,360 --> 00:34:12,713 Sorpreso, eh? 367 00:34:12,920 --> 00:34:14,717 Il nostro obiettivo Nazionalsocialista... 368 00:34:14,960 --> 00:34:19,238 ...il nuovo stato tedesco... 369 00:34:19,440 --> 00:34:21,795 ...abbiamo pianificato, lavorato e sofferto per. 370 00:34:24,720 --> 00:34:27,314 Volevo solo fare una passeggiata. 371 00:34:28,640 --> 00:34:31,598 In che settore operi? 372 00:34:32,440 --> 00:34:36,149 Un po' di agricoltura, di macchinari... in generale, ovviamente. 373 00:34:37,120 --> 00:34:41,113 Oh, la campagna. 374 00:34:41,840 --> 00:34:46,231 Se la mia vecchia madre fosse seduta qui, lei potrebbe dirti... 375 00:34:46,440 --> 00:34:50,194 ...Sono stato pazzo sul paese fin dall'infanzia. 376 00:34:51,520 --> 00:34:55,718 Allora devi essere davvero grande proprietario terriero, eh? 377 00:34:57,120 --> 00:34:58,792 Dove sono le vostre tenute? 378 00:35:04,440 --> 00:35:05,919 Ti mostrerò qualcosa... 379 00:35:06,120 --> 00:35:08,509 ...come te ovviamente non leggere i giornali. 380 00:35:12,120 --> 00:35:13,314 Guarda qui. 381 00:35:14,360 --> 00:35:18,717 Eisenach, 24 ottobre 1932. 382 00:35:20,040 --> 00:35:24,192 Hitler si recò a Weimar. 383 00:35:24,960 --> 00:35:28,316 Ti leggerò quello che ha detto a nome di tutti noi. 384 00:35:29,320 --> 00:35:34,917 Ci comporteremo spietatamente con chiunque abbia opinioni divergenti. 385 00:35:43,760 --> 00:35:45,239 Questo è quello che ha detto. 386 00:35:46,560 --> 00:35:50,917 Mi è cresciuta la pelle di un elefante, uno doppio, Herr Simon. 387 00:35:51,120 --> 00:35:52,519 Sentilo. 388 00:35:54,320 --> 00:35:58,154 Hai letto tutti quei libri? 389 00:35:58,800 --> 00:36:01,712 Ho preso in consegna l'appartamento così com'era. 390 00:36:01,920 --> 00:36:05,674 I libri creano un'impressione formidabile. 391 00:36:06,560 --> 00:36:08,755 C'è così tanto da fare a Berlino. 392 00:36:08,960 --> 00:36:11,838 Teatri, concerti... 393 00:36:12,040 --> 00:36:15,589 ...anche se non lo so molto al riguardo. 394 00:36:15,800 --> 00:36:19,509 Potrei darti qualche consiglio. 395 00:36:20,960 --> 00:36:23,394 Ma tutto questo, ratti e mosconi. 396 00:36:24,400 --> 00:36:26,755 In una parola, plebe! 397 00:36:28,960 --> 00:36:32,839 Dio, ho fame. Lo sei anche tu? 398 00:36:34,040 --> 00:36:38,511 La cosa migliore che ho sentito stasera. Vado a prendere qualcosa. 399 00:36:43,240 --> 00:36:46,471 Stinco di maiale e fegato... non lo avremo. 400 00:36:47,320 --> 00:36:52,872 Martina, Torte di patate della Sassonia sono un po' eccessivi per essere le 2.30 401 00:36:53,480 --> 00:36:56,916 Riceverete due polpette ciascuno con i panini e basta. 402 00:36:57,120 --> 00:36:59,839 Non dimenticare la senape forte, signora. 403 00:37:00,520 --> 00:37:02,476 Verrai con me, Herr Simon? 404 00:37:04,480 --> 00:37:09,110 E per l'amor di Dio, nemmeno una parola sulla politica finché non torno. 405 00:37:09,320 --> 00:37:12,790 Marga, dai agli ospiti una bevanda offerta dalla casa. 406 00:37:25,520 --> 00:37:29,911 Finalmente solo. Posso chiamarti Eduard? 407 00:37:48,400 --> 00:37:52,359 Sei sdraiato lì davanti a me come un libro aperto... 408 00:37:52,560 --> 00:37:54,755 ...che posso leggere. 409 00:37:56,720 --> 00:37:59,234 Hai bisogno di qualcuno che si prenda cura di te. 410 00:37:59,440 --> 00:38:02,432 Suppongo tua madre lo ha fatto a casa. 411 00:38:04,480 --> 00:38:07,711 Il mondo è un posto malvagio. 412 00:38:07,920 --> 00:38:10,992 Non sei stato fortunato ad incontrarmi? 413 00:38:11,600 --> 00:38:14,637 E avevo proprio intenzione di fare una passeggiata. 414 00:38:15,680 --> 00:38:18,353 E guarda in cosa sei finito. 415 00:38:20,400 --> 00:38:22,994 Mi hai davvero messo in calore. 416 00:38:24,560 --> 00:38:26,596 Hai un tocco qui? 417 00:38:33,280 --> 00:38:34,759 Guarda questo. 418 00:38:38,040 --> 00:38:42,192 Vivi in ​​una stanza così piccola? 419 00:38:43,240 --> 00:38:44,992 Se solo tuo padre lo sapesse. 420 00:38:45,200 --> 00:38:47,668 Stanno ancora aspettando per le loro polpette. 421 00:39:02,120 --> 00:39:08,229 SlMMMERN 30 GENNAIO 1933 422 00:39:42,320 --> 00:39:45,312 Adolf Hitler. Cancelliere del Reich. Pane e lavoro per il popolo tedesco. 423 00:40:36,520 --> 00:40:39,080 Nessuno dei due ha imparato nulla a scuola. 424 00:40:39,280 --> 00:40:42,511 E Fritz lì con i suoi begli stivali... 425 00:40:42,720 --> 00:40:44,995 ...tutti dei cretini in uniforme. 426 00:40:45,800 --> 00:40:47,233 Vado a dare un'occhiata. 427 00:41:15,720 --> 00:41:17,073 Ti amo. 428 00:41:19,560 --> 00:41:21,676 Paolina, qual è il problema? 429 00:41:21,880 --> 00:41:24,110 Voglio stare con te. Tienimi stretto. 430 00:41:33,600 --> 00:41:37,036 Siete tutti emozionati. 431 00:41:39,560 --> 00:41:42,996 Le cose stanno migliorando e dobbiamo restare uniti. 432 00:41:43,200 --> 00:41:45,191 Tutti lo sentono. 433 00:41:45,920 --> 00:41:48,354 Ogni giorno va meglio... 434 00:41:48,560 --> 00:41:50,835 ...lo sentono anche a Schabbach. 435 00:41:51,040 --> 00:41:52,712 Sii felice, Robert. 436 00:41:54,000 --> 00:41:57,276 Lo pensavo mentre smontavo l'orologio. 437 00:41:57,720 --> 00:42:02,077 Mi sentivo come se ci fosse stato bel tempo da anni. 438 00:42:03,200 --> 00:42:07,398 E nel meccanismo dell'orologio, all'improvviso tutto sembrava luminoso. 439 00:42:07,600 --> 00:42:10,512 E' vero. Qualcosa sta arrivando. 440 00:42:10,720 --> 00:42:14,713 I clienti ridono oggigiorno e hanno sempre fretta. 441 00:42:17,200 --> 00:42:18,633 C'è voluto molto tempo. 442 00:42:19,200 --> 00:42:24,832 Presto andremo d'accordo e arricchirci con i nostri sforzi. 443 00:42:26,600 --> 00:42:28,158 C'è voluto molto tempo. 444 00:42:51,000 --> 00:42:53,230 Papà, guarda, siamo noi. 445 00:43:11,400 --> 00:43:14,073 - Mamma, guarda. -Oh, sei tu. 446 00:43:16,240 --> 00:43:18,390 Ma ho preparato una torta. 447 00:43:21,200 --> 00:43:24,317 Una macchina, non ci posso credere. 448 00:43:24,760 --> 00:43:26,910 Non ti sei indebitato per questo? 449 00:43:29,120 --> 00:43:32,999 Le persone acquistano più orologi e gioielli che mai. 450 00:43:33,480 --> 00:43:35,755 - Non è vero? - Le cose stanno migliorando. 451 00:43:36,000 --> 00:43:39,470 Speriamo di comprare L'appartamento di Kahn al piano di sopra... 452 00:43:39,680 --> 00:43:41,352 ...quindi abbiamo tutta la casa. 453 00:43:41,560 --> 00:43:43,994 Sai, l'ebreo che vive al piano di sopra... 454 00:43:44,200 --> 00:43:45,872 Pensiamo che venderà. 455 00:43:46,080 --> 00:43:47,798 Le cose non sono così rosee per gli ebrei. 456 00:43:48,720 --> 00:43:50,790 Sto aspettando. 457 00:43:55,120 --> 00:43:57,236 Una macchina e una casa... 458 00:43:57,480 --> 00:44:01,598 ...e anche un bambino; tutto in una volta. 459 00:44:02,000 --> 00:44:04,309 Sei giovane solo una volta, mamma. 460 00:44:07,120 --> 00:44:09,190 Hai ragione, Paolina. 461 00:44:10,200 --> 00:44:13,988 Robert dice che dovremmo goderci la vita. 462 00:44:14,200 --> 00:44:16,236 Chissà cosa potrebbe accadere? 463 00:44:17,360 --> 00:44:19,237 Ti dirò cosa succederà oggi. 464 00:44:24,880 --> 00:44:26,154 Cara mamma... 465 00:44:26,360 --> 00:44:30,831 ...Ho avuto abbastanza fortuna trovare una moglie... 466 00:44:31,040 --> 00:44:33,634 ...di cui sarai orgoglioso. 467 00:44:34,360 --> 00:44:38,114 Nato a Berlino, è naturalmente orgogliosa della sua statura... 468 00:44:38,320 --> 00:44:39,992 ...ed elegante nella postura. 469 00:44:40,200 --> 00:44:42,077 Anche lei ha un cervello. 470 00:44:42,320 --> 00:44:46,711 Lucie è una delle migliori circoli metropolitani. 471 00:44:46,920 --> 00:44:49,354 Ha ricchezza e un'auto... 472 00:44:49,560 --> 00:44:54,793 ...in cui arriveremo ci vediamo domenica 9 aprile. 473 00:45:02,000 --> 00:45:06,073 Per favore, dalle il benvenuto nella cerchia familiare... 474 00:45:06,280 --> 00:45:09,511 ...per il matrimonio ha guarito la mia malattia. 475 00:45:10,480 --> 00:45:13,790 Non è meraviglioso? che viviamo in tempi... 476 00:45:14,000 --> 00:45:17,515 ...in cui si ha l'origine non ha più importanza... 477 00:45:17,720 --> 00:45:20,712 ...e dove tutto comincia a migliorare? 478 00:45:21,480 --> 00:45:24,677 Con affetto dal tuo Eduard. 479 00:45:25,880 --> 00:45:28,314 Oggi è il 9 aprile. 480 00:45:28,520 --> 00:45:33,640 Quando ho sentito la tua macchina, ho pensato erano Eduard e la sua nuova moglie. 481 00:45:35,080 --> 00:45:37,230 Bellissimo. 482 00:45:38,120 --> 00:45:43,069 La Renania è il paese più bello Lo so. E' vero, Eduard. 483 00:45:44,360 --> 00:45:48,069 Mia madre ed io non sono in termini di parola adesso. 484 00:45:48,280 --> 00:45:52,796 Una volta eravamo in vacanza a Usedom. E' stato carino anche quello. 485 00:45:53,040 --> 00:45:55,998 Ma non così bello. 486 00:45:57,080 --> 00:46:02,438 La tua casa deve esserlo come le vacanze estive tutto l'anno. 487 00:46:02,640 --> 00:46:05,916 Lucia, in senso stretto, il Reno... 488 00:46:06,120 --> 00:46:08,509 Questi sono solo le pendici dell'Hunsrück. 489 00:46:08,720 --> 00:46:10,711 Sale più in alto. 490 00:46:11,320 --> 00:46:13,390 E i deliziosi vigneti lì. 491 00:46:13,600 --> 00:46:15,795 Sì, vigneti tutt'intorno. 492 00:46:17,160 --> 00:46:20,232 Ma lassù soffia il vento. 493 00:46:20,520 --> 00:46:24,752 Ci siamo abituati, ma fa troppo freddo per l'uva. 494 00:46:25,400 --> 00:46:30,155 Spesso fa troppo freddo lassù nell'Hunsrück. 495 00:46:30,680 --> 00:46:33,797 O meglio, decisamente troppo freddo. 496 00:46:34,480 --> 00:46:37,392 Allora cosa c'è in programma? nelle tenute di tuo padre? 497 00:46:37,600 --> 00:46:39,955 Tenute... beh... 498 00:46:40,640 --> 00:46:44,599 Dobbiamo importare molto fertilizzante a causa del suolo. 499 00:46:45,080 --> 00:46:49,710 Otteniamo il salnitro dal Cile e guano dal Perù. 500 00:46:49,920 --> 00:46:53,356 Conosci il guano? Sono escrementi di uccelli. 501 00:46:53,560 --> 00:46:57,314 Cento anni, bugiardo circa nelle isole del Sud America. 502 00:46:58,880 --> 00:47:03,431 E lo scavano con le gru, come la lignite. 503 00:47:03,760 --> 00:47:05,273 Capisci cosa intendo? 504 00:47:05,640 --> 00:47:09,838 Posso immaginarmi sulla veranda, osservando i lavoratori agricoli... 505 00:47:10,080 --> 00:47:13,629 ...lavorando per noi. 506 00:47:14,880 --> 00:47:19,431 Non ho detto niente sui lavoratori agricoli. 507 00:47:20,080 --> 00:47:22,150 Devo spiegarti tutto questo. 508 00:47:24,280 --> 00:47:25,918 Nel nostro dialetto di Hunsrück... 509 00:47:26,120 --> 00:47:30,113 ...non intendiamo cosa intendi per "proprietà"... 510 00:47:30,320 --> 00:47:34,279 ...non significa niente di grave. 511 00:47:35,880 --> 00:47:40,590 Non abbiamo grandi parole. Capisci cosa intendo? 512 00:47:47,760 --> 00:47:49,079 Te lo mostrerò. 513 00:47:49,280 --> 00:47:51,316 Gireremo per il distretto. 514 00:47:51,640 --> 00:47:55,315 Ma ora dovremmo andare altrimenti non torneremo a casa prima del buio. 515 00:48:03,960 --> 00:48:06,155 Noi di Hunsrück siamo molto orgogliosi... 516 00:48:06,360 --> 00:48:10,751 ...che è la nostra gente in tutto il mondo, anche in Brasile... 517 00:48:10,960 --> 00:48:15,795 ...e in Australia, e nella Ruhr, e anche in America. 518 00:49:03,840 --> 00:49:05,956 Fermati, Lucia, Devo mostrarti una cosa. 519 00:49:23,480 --> 00:49:26,199 È iniziato tutto qui, Lucie. 520 00:49:35,960 --> 00:49:39,270 Oro. Dove l'hai trovato? 521 00:49:39,480 --> 00:49:43,632 Non so se è oro. L'ho lavato via dal ruscello. 522 00:49:43,840 --> 00:49:47,435 Fino alle ginocchia nell'acqua, non sapendo di avere la febbre alta. 523 00:49:48,400 --> 00:49:52,678 Senza quello non sarei mai venuto a Berlino e ti ho incontrato. 524 00:49:52,880 --> 00:49:54,472 Bello. 525 00:49:55,320 --> 00:49:57,117 E non saremmo qui. 526 00:49:59,720 --> 00:50:03,076 Volevo mostrarti delle cose prima entriamo nel villaggio. 527 00:50:03,280 --> 00:50:07,478 - Che ne dici di questi per tua madre? - Forse. 528 00:50:07,720 --> 00:50:09,631 Il mio terreno di casa, Lucie. 529 00:50:09,840 --> 00:50:12,195 Qui giocavamo poliziotti e ladri. 530 00:50:12,800 --> 00:50:15,712 Abbiamo costruito capanne con rami e vecchi sacchi di patate. 531 00:50:15,920 --> 00:50:19,959 laggiù, dove è così buio tra i cespugli. 532 00:50:25,040 --> 00:50:29,397 Sai cosa cresce su questi alberi? 533 00:50:29,880 --> 00:50:33,555 Quelle sono ciliegie selvatiche. 534 00:50:33,760 --> 00:50:36,832 Diventano nero corvino. 535 00:50:37,080 --> 00:50:42,712 Non hai mai assaggiato le ciliegie vere finché non li assaggi. 536 00:50:50,440 --> 00:50:52,715 Sono tutti cespugli di prugnoli. 537 00:50:52,920 --> 00:50:57,914 Le prugnole sono così affilate, non puoi mangiarli. 538 00:50:58,120 --> 00:51:01,954 Noi le chiamiamo uva Hunsrück, perché fa così freddo qui. 539 00:51:03,600 --> 00:51:05,079 Vedi la torre Baldenau? 540 00:51:09,320 --> 00:51:13,438 Mio nonno l'ha hackerato per vent'anni, per entrarci. 541 00:51:13,840 --> 00:51:15,637 Muri spessi cinque metri. 542 00:51:15,840 --> 00:51:18,308 Voleva trovare il tesoro degli Schinderhanne. 543 00:51:18,520 --> 00:51:24,038 Indovina cosa ha trovato, una scala che va fino in cima. 544 00:51:25,480 --> 00:51:29,075 E qui ho sentito la radio, un Baldenau. 545 00:51:30,840 --> 00:51:33,798 Con mio fratello Paolo, solo che non sappiamo dove sia adesso. 546 00:51:34,000 --> 00:51:36,230 Lucie, conosco ogni pietra qui. 547 00:51:48,800 --> 00:51:51,360 Eduard, adoro la tua casa. 548 00:52:05,480 --> 00:52:07,596 Lucia, il bosco. 549 00:52:34,320 --> 00:52:35,719 Tu sei Anton, vero? 550 00:52:35,920 --> 00:52:37,035 Apri la porta. 551 00:52:55,280 --> 00:52:59,751 Lucie ha raccolto i fiori per te, nel prato vicino a Baldenau. 552 00:53:09,000 --> 00:53:10,797 Non vuoi sederti? 553 00:53:11,640 --> 00:53:13,790 Il viaggio deve averti stancato. 554 00:53:14,000 --> 00:53:17,675 Non puoi comprare un pane del genere dal fornaio. 555 00:53:17,880 --> 00:53:21,156 Lo fa la mamma. Abbiamo un panificio di fronte. 556 00:53:33,040 --> 00:53:34,632 Accadranno incidenti. 557 00:53:46,000 --> 00:53:47,956 Com'è carina la mamma. 558 00:53:48,160 --> 00:53:50,833 Normalmente indossa solo quel vestito in chiesa. 559 00:53:51,080 --> 00:53:54,959 Maria, il tuo Anton sta crescendo. 560 00:53:56,240 --> 00:54:01,314 Cagliata, Lucie. La mamma lo fa da sola. 561 00:54:03,680 --> 00:54:04,874 La ciotola di terracotta. 562 00:54:06,280 --> 00:54:08,111 Ce la fa in questo. 563 00:54:10,720 --> 00:54:13,188 La macchina qui fuori è tua? 564 00:54:15,680 --> 00:54:18,148 State andando bene, tu e Pauline? 565 00:54:22,120 --> 00:54:23,838 Roberto, sono davvero felice. 566 00:54:26,560 --> 00:54:29,836 Lucie ed io, non vedevamo l'ora di vederti... 567 00:54:30,040 --> 00:54:32,713 ...direttamente da Berlino. 568 00:54:32,920 --> 00:54:33,955 Non è vero, Lucie? 569 00:54:34,160 --> 00:54:37,391 Stai zitto, Eduard, e siediti. 570 00:54:54,840 --> 00:54:57,229 Mattia, sono qui. 571 00:54:58,680 --> 00:55:01,513 Abbiamo visto l'auto di Berlino. Corri a casa. 572 00:55:01,960 --> 00:55:03,598 Andremo avanti. 573 00:55:35,520 --> 00:55:39,559 Tre mesi fa, non lo avremmo ritenuto possibile. 574 00:55:40,000 --> 00:55:42,116 Una nuova era è iniziata. 575 00:55:42,640 --> 00:55:47,236 Possiamo vederlo e lo stiamo facendo tutto con le nostre forze. 576 00:55:47,600 --> 00:55:51,991 Sono di Schabbach, lo è anche lui e sua moglie. 577 00:55:52,480 --> 00:55:54,710 Wilfried, prendi nota, Devo dirlo a Eduard... 578 00:55:54,920 --> 00:55:57,115 ...per prendere la sua macchina Targhe Schabbach. 579 00:56:00,400 --> 00:56:01,719 A proposito, venerdì settimana... 580 00:56:01,920 --> 00:56:05,595 ...è il primo compleanno di Adolf Hitler come Cancelliere. 581 00:56:05,800 --> 00:56:07,074 Ricordatelo. 582 00:56:08,160 --> 00:56:12,073 La cicatrice va da dietro in avanti. 583 00:56:12,680 --> 00:56:16,116 Il 20 aprile, qui si festeggerà... 584 00:56:16,320 --> 00:56:17,469 ...come mai prima d'ora. 585 00:56:17,680 --> 00:56:19,989 È una cosa dopo l'altra. 586 00:56:20,200 --> 00:56:22,031 Offro bandiere a un prezzo così basso... 587 00:56:22,240 --> 00:56:24,276 ...sarà più caro per crearne uno tuo. 588 00:56:24,480 --> 00:56:27,040 Quello di Hindenburg proprio medico personale... 589 00:56:27,240 --> 00:56:30,550 ...stavo accanto al mio letto, mi ha stretto la mano e ha detto... 590 00:56:30,760 --> 00:56:35,629 ..."La morte era in questa stanza, ma noi due lo abbiamo battuto." 591 00:56:36,360 --> 00:56:39,716 - E tu stai meglio, Eduard? - Beh, guardami. 592 00:56:41,160 --> 00:56:44,118 Tua moglie è una bellezza. Devo ammetterlo. 593 00:56:44,320 --> 00:56:47,312 E dai migliori circoli, ricordatelo. 594 00:56:49,160 --> 00:56:51,435 Hai sperimentato le emozioni della capitale? 595 00:56:51,640 --> 00:56:53,073 Eri vicino agli eventi? 596 00:56:55,400 --> 00:56:57,118 Allora raccontacelo. 597 00:56:57,480 --> 00:57:00,711 In realtà, ne hai letto di più. 598 00:57:01,920 --> 00:57:03,433 Non hai visto il Führer? 599 00:57:04,040 --> 00:57:05,951 Non personalmente, no. 600 00:57:08,160 --> 00:57:11,232 Non hai visto la rivoluzione nazionale? 601 00:57:12,520 --> 00:57:14,750 Ebbene sì, il 30 gennaio... 602 00:57:14,960 --> 00:57:17,110 ...è stato all'improvviso molto leggero nella mia stanza. 603 00:57:17,320 --> 00:57:20,756 Deve essere stato così la fiaccolata. 604 00:57:20,960 --> 00:57:22,029 Ma poi ho dormito. 605 00:57:22,920 --> 00:57:27,198 Quindi hai dormito. 606 00:57:28,000 --> 00:57:31,276 Non proprio addormentato, ma ero stanco. 607 00:57:34,160 --> 00:57:37,072 Non puoi uscire facilmente da Berlino. 608 00:57:37,280 --> 00:57:38,759 Hanno posti di blocco... 609 00:57:38,960 --> 00:57:43,636 ...che tu sia su un treno, o in macchina, come noi. 610 00:57:43,840 --> 00:57:44,955 Siamo stati controllati. 611 00:57:45,160 --> 00:57:49,790 Stavamo aspettando in coda ad Halensee. 612 00:57:50,000 --> 00:57:53,037 E chi aveva tre macchine davanti a noi? 613 00:57:53,960 --> 00:57:57,111 Max Schmeling e Anny Ondra. 614 00:57:57,560 --> 00:58:01,269 Ne leggiamo sul giornale. 615 00:58:01,480 --> 00:58:03,914 Sono così una coppia felicemente sposata. 616 00:58:04,240 --> 00:58:09,314 Il poliziotto si tolse il berretto e Schmeling gli mostrò il suo lasciapassare. 617 00:58:10,120 --> 00:58:13,715 Indossava Anny Ondra un tailleur pantalone color avorio... 618 00:58:13,920 --> 00:58:17,708 ...raccolti in vita, così, ma non appariscente... 619 00:58:17,920 --> 00:58:20,480 ...no, molto rispettabile. 620 00:58:21,440 --> 00:58:25,035 Sono stati trattati proprio come noi... 621 00:58:25,280 --> 00:58:27,077 ...come tutti gli altri. 622 00:58:28,280 --> 00:58:31,556 Mattia, abbiamo mangiato. Vieni a mangiare. 623 00:58:34,360 --> 00:58:35,952 Per prima cosa mi laverò le mani. 624 00:58:36,160 --> 00:58:39,675 Lava anche il tuo, se vuoi; Ho dello sterco addosso. 625 00:58:41,720 --> 00:58:45,474 Buona aria di campagna. Mi piace l'odore. 626 00:58:45,680 --> 00:58:50,834 Se le piace l'odore, abbraccialo tua nuora correttamente. 627 00:59:23,600 --> 00:59:27,832 Mathias, tre macchine fuori dalla porta principale. 628 00:59:28,800 --> 00:59:33,828 Le cose che vogliono ancora, e tutto a posto. 629 00:59:34,920 --> 00:59:39,550 Sento che il mondo intero vive di zecche. 630 00:59:40,240 --> 00:59:42,549 Avanti, moglie, dormi. 631 00:59:43,560 --> 00:59:47,712 Un giorno, dovremo pagare per tutto questo. 632 01:00:24,880 --> 01:00:29,078 Tranquilla, Lucia; tutta la casa è in ascolto. 633 01:00:29,280 --> 01:00:31,714 Dimentica tutto qui, Eduard. 634 01:00:31,920 --> 01:00:33,911 Non siamo a Berlino, qui. 635 01:00:34,120 --> 01:00:39,069 Questa è Berlino adesso. Il distretto ti stava aspettando. 636 01:00:39,280 --> 01:00:44,070 Se vuoi, il distretto presto ascolterò solo te. 637 01:00:45,720 --> 01:00:47,233 L'ho notato. 638 01:00:54,240 --> 01:00:56,117 Ho appena avuto un'idea. 639 01:00:56,760 --> 01:01:02,039 Gauleiter Simon a Coblenza; non sei imparentato con lui? 640 01:01:02,240 --> 01:01:03,719 Cosa te lo fa pensare? 641 01:01:05,000 --> 01:01:08,993 Simone è Simone, e Coblenza non è lontana da qui. 642 01:01:09,520 --> 01:01:12,080 Nel paese siete tutti imparentati. 643 01:01:12,280 --> 01:01:15,636 No, non siamo imparentati con lui, sicuramente no. 644 01:01:16,720 --> 01:01:20,235 Lascia fare a me So cosa sto facendo. 645 01:01:20,440 --> 01:01:22,112 Anch'io mi chiamo Simon adesso. 646 01:01:24,200 --> 01:01:26,350 Non puoi semplicemente andare a trovarlo. 647 01:01:28,200 --> 01:01:29,918 Ascolta, Eduard. 648 01:01:30,880 --> 01:01:35,078 Tra due anni, avremo una villa, lo giuro. 649 01:01:35,280 --> 01:01:36,429 A Schabbach? 650 01:01:36,640 --> 01:01:40,428 Perché no? O il prossimo villaggio più grande. 651 01:01:41,360 --> 01:01:45,512 Questo posto è ancora un territorio vergine. 652 01:01:45,920 --> 01:01:47,831 Qui non è successo niente... 653 01:01:48,040 --> 01:01:51,828 ...ma quando faccio succedere qualcosa, vedrai. 654 01:01:52,040 --> 01:01:53,439 Mi spaventi davvero. 655 01:01:53,640 --> 01:01:57,713 No, mi hai spaventato venendo qui. 656 01:01:57,920 --> 01:02:00,275 Ma ora sono abbastanza felice. 657 01:02:01,680 --> 01:02:03,750 Metti la tua mano sul mio cuore. 658 01:02:58,800 --> 01:03:00,199 Sei cilindri. 659 01:03:00,960 --> 01:03:02,313 Qualche macchina, eh? 660 01:03:27,520 --> 01:03:29,715 Le cose che puoi fare, suocero. 661 01:03:32,480 --> 01:03:34,914 Una volta ho toccato una mucca così, in vacanza. 662 01:03:55,760 --> 01:03:58,752 Parti per un lungo viaggio, Kath? 663 01:03:58,960 --> 01:04:02,316 Sì, a mio fratello Hans e sua moglie... 664 01:04:02,520 --> 01:04:05,876 ...a Bochum, nella Ruhr. 665 01:04:06,080 --> 01:04:10,358 Domani è il suo compleanno e non lo vedo da secoli. 666 01:04:10,560 --> 01:04:14,235 È davvero il compleanno di Hans lo stesso giorno del Führer? 667 01:04:14,560 --> 01:04:17,870 Non ho mai conosciuto nessuno con un compleanno il 20 aprile. 668 01:04:18,600 --> 01:04:20,989 Domani il nostro Hans compirà sessant'anni. 669 01:04:21,400 --> 01:04:24,676 Quando è nato, Hitler non esisteva. 670 01:04:24,880 --> 01:04:27,269 Andare via quando festeggeremo qui? 671 01:04:27,480 --> 01:04:28,959 Ti mancherà tutto. 672 01:04:30,000 --> 01:04:32,753 Mio fratello è più vicino a me rispetto al Führer. 673 01:04:32,960 --> 01:04:36,396 - Non così forte. - Beh, è ​​vero. 674 01:04:37,040 --> 01:04:41,989 Maria, fai attenzione ai mirtilli sul fornello non brucia. 675 01:04:42,200 --> 01:04:43,235 Vado adesso. 676 01:04:51,840 --> 01:04:55,310 Mi sono offerto di accompagnarla a Coblenza... 677 01:04:55,520 --> 01:04:57,670 ...ma lei ha detto lei non voleva che lo facessi. 678 01:04:57,880 --> 01:04:59,154 Non conosci la mamma. 679 01:04:59,360 --> 01:05:04,229 Sta camminando alla stazione per trent'anni. 680 01:05:04,440 --> 01:05:05,998 Viene dalla Ruhr? 681 01:05:06,200 --> 01:05:11,354 No. Tutti gli abitanti del villaggio hanno parenti nella Ruhr, chiedi a chiunque. 682 01:05:12,320 --> 01:05:16,552 Dove le fattorie non potevano sostieni tutti i bambini... 683 01:05:16,760 --> 01:05:18,876 ...molti finirono nelle miniere. 684 01:05:19,320 --> 01:05:21,993 C'è gente dell'Hunsrück anche nella Saar. 685 01:05:22,200 --> 01:05:25,715 E quello che è rimasto è stato reso l'idiota del villaggio. 686 01:05:25,920 --> 01:05:27,911 Stai tranquillo, idiota. 687 01:05:34,920 --> 01:05:39,038 Fissatelo in alto. Non addormentarti lì. 688 01:05:51,800 --> 01:05:53,950 Hitler è un Colombo. 689 01:05:55,640 --> 01:05:57,995 Andrà in America? 690 01:05:58,520 --> 01:06:01,273 No, intendiamo dire che è un uomo lungimirante. 691 01:06:04,680 --> 01:06:06,477 Wilfried, aiutali. 692 01:06:06,680 --> 01:06:09,956 E' troppo alto, abbassalo un po'. 693 01:06:10,160 --> 01:06:13,118 Supponiamo che il Gauleiter lo veda, dannazione. 694 01:06:14,440 --> 01:06:17,113 Mamma, le luci forti. 695 01:06:17,320 --> 01:06:20,357 Adorabile, Richard, è elettrico? 696 01:06:20,560 --> 01:06:22,278 Sì, è elettrico. 697 01:06:22,480 --> 01:06:26,029 - E' luminoso come il giorno. - E' meraviglioso. 698 01:06:26,240 --> 01:06:28,151 L'elettricità fa questo. 699 01:06:28,720 --> 01:06:31,712 Richard, non è adorabile? 700 01:06:32,600 --> 01:06:35,160 Papà, è questa la nuova era? 701 01:06:35,360 --> 01:06:37,749 Sì, questa è la nuova era. 702 01:06:37,960 --> 01:06:41,270 Richard, è così bello. 703 01:06:47,040 --> 01:06:49,838 Guarda, quella è l'industria chimica. 704 01:06:50,440 --> 01:06:52,078 Questo ci aiuterà. 705 01:07:25,280 --> 01:07:27,874 Sanguinaccio e salsiccia di fegato. 706 01:07:28,080 --> 01:07:32,153 Prugne gialle, prugne e mirtilli. 707 01:07:32,640 --> 01:07:34,278 Buon compleanno. 708 01:07:34,960 --> 01:07:37,554 Sessant'anni, che tempo. 709 01:07:38,680 --> 01:07:41,069 Fritz è l'unico guadagnare qualcosa? 710 01:07:41,280 --> 01:07:42,349 Al momento. 711 01:07:42,560 --> 01:07:47,190 Lo sapevo, Hans, credimi. 712 01:07:47,400 --> 01:07:51,439 Maria, credimi. 713 01:07:51,640 --> 01:07:54,598 Sapevo che quassù c'era qualcosa che non andava. 714 01:07:54,800 --> 01:07:58,270 Tre settimane fa, Mi sono svegliato una notte e lo sapevo. 715 01:07:58,640 --> 01:08:01,074 Mi succede sempre. 716 01:08:01,280 --> 01:08:04,397 Ma avevo un'idea sbagliata in testa. 717 01:08:04,840 --> 01:08:06,831 Ho pensato... 718 01:08:07,080 --> 01:08:08,718 ...Fritz stava passando un brutto momento... 719 01:08:09,240 --> 01:08:12,437 ...e lì si siede e ha un lavoro. 720 01:08:12,800 --> 01:08:14,199 Ma zia Kath... 721 01:08:14,720 --> 01:08:16,153 ...perché pensare che sia stato io? 722 01:08:18,760 --> 01:08:23,675 Sei sempre stato un tale comunista, non potevi tenere la trappola chiusa. 723 01:08:23,880 --> 01:08:26,030 Non dirò una parola. 724 01:08:26,280 --> 01:08:28,874 Non c'è altro da dire. 725 01:08:38,600 --> 01:08:40,192 Zia, guarda. 726 01:08:41,040 --> 01:08:43,634 Hai fatto bene, Lotti. 727 01:08:45,560 --> 01:08:47,278 Datene un po' anche a papà. 728 01:08:47,480 --> 01:08:50,278 Ma stai andando bene nel paese... 729 01:08:50,480 --> 01:08:54,234 ...guardati, così paffuto e sano. 730 01:08:54,440 --> 01:08:56,556 E tutte quelle belle cose. 731 01:08:56,760 --> 01:09:01,595 Sì, stanno comprando auto a tempo. La nuova era. 732 01:09:01,920 --> 01:09:04,753 Hai ragione riguardo al segno di spunta, zia Kath. 733 01:09:05,320 --> 01:09:08,676 Le cose vanno bene finché è tutto a posto. 734 01:09:08,880 --> 01:09:12,668 Prendiamo il nostro tempo e prendiamo il tè. E non ho detto niente. 735 01:09:12,880 --> 01:09:17,829 Ma, Fritz, devi ammetterlo le spese postali sono in calo... 736 01:09:18,040 --> 01:09:19,314 ...e anche gli affitti. 737 01:09:19,520 --> 01:09:21,431 Il cibo costa meno... 738 01:09:21,640 --> 01:09:24,518 ...e premi assicurativi non sono nemmeno così alti. 739 01:09:24,720 --> 01:09:27,632 Tutto sta diventando più economico. Vedrai. 740 01:09:27,840 --> 01:09:32,595 Tutto mostra. Tra tre mesi sarà tutto finito. 741 01:09:32,800 --> 01:09:36,588 Penso che tu abbia ragione, Fritz. L'ho pensato spesso. 742 01:09:37,320 --> 01:09:40,835 Non lo sento, ma l'ho pensato. 743 01:09:41,040 --> 01:09:43,679 Ho del vero brandy della Mosella. 744 01:09:44,360 --> 01:09:47,079 Walter, bevi tu prima. 745 01:09:52,080 --> 01:09:54,469 Lo berrai in salita? 746 01:09:56,520 --> 01:09:58,431 - Cosa intendi? - Non. 747 01:09:58,640 --> 01:10:02,599 - Bere in salita. - Ah, capisco. 748 01:10:16,440 --> 01:10:18,192 Sta bevendo in salita. 749 01:10:47,960 --> 01:10:50,235 Prendi le tue dita crostose fuori dal cestino. 750 01:10:55,800 --> 01:10:58,917 Quei rotoli di Hitler sono una buona idea. 751 01:10:59,280 --> 01:11:00,952 Sono sorpreso l'insegnante ci ho pensato. 752 01:11:01,160 --> 01:11:04,470 Non è una sua idea. Sono in numerose località. 753 01:11:04,680 --> 01:11:07,990 L'hai detto bene, Wilfried, "numerose località". 754 01:11:08,520 --> 01:11:10,875 Il ragazzo parla come se fosse a Berlino. 755 01:11:11,280 --> 01:11:15,193 Andrà a Berlino e lo faremo tutti abbi nuovo rispetto per lui... 756 01:11:15,440 --> 01:11:17,271 ...quando è qualcuno nelle SS. 757 01:11:17,520 --> 01:11:19,636 Padre, non scherzarci sopra. 758 01:11:19,840 --> 01:11:23,150 Giusto, Wilfried, questioni nazionali non sono oggetto di scherzi. 759 01:11:23,360 --> 01:11:26,432 Mio Dio, quando penso a Berlino... 760 01:11:26,640 --> 01:11:30,269 stai facendo la cosa giusta, quella è una capitale mondiale... 761 01:11:30,480 --> 01:11:31,959 ...un'atmosfera diversa. 762 01:11:32,160 --> 01:11:33,718 Oggi più che mai. 763 01:11:34,320 --> 01:11:37,995 E non dimenticare di guardare in ogni posto che ti ho detto, vero? 764 01:11:38,200 --> 01:11:40,236 E dai un'occhiata al mio ospedale. 765 01:11:42,320 --> 01:11:43,719 Dammi un boccone, Ernst. 766 01:11:47,480 --> 01:11:50,756 Hanno il sapore dei panini lo avremmo festeggiato il compleanno del Kaiser. 767 01:11:50,960 --> 01:11:54,191 È successo molto tempo fa; dodici o quindici anni. 768 01:11:55,280 --> 01:11:57,350 Ecco quanto tempo da quando abbiamo un Kaiser. 769 01:11:58,040 --> 01:11:58,995 Abbastanza a lungo. 770 01:11:59,200 --> 01:12:01,236 Il Kaiser non tornerà mai più. 771 01:12:01,440 --> 01:12:04,910 Anche se il principe ereditario siede su 1.000 volte accanto al nostro Führer in chiesa. 772 01:12:06,040 --> 01:12:10,079 Quando penso a Berlino e il Führer... 773 01:12:10,280 --> 01:12:12,669 ...Continuo a ricordare la mia vecchia madre. 774 01:12:13,520 --> 01:12:15,351 Nonno, un rotolo di Hitler. 775 01:12:32,480 --> 01:12:37,474 Anton, penso che Paul sia in America. 776 01:12:38,240 --> 01:12:39,958 Tuo padre è vivo. 777 01:12:41,840 --> 01:12:46,231 Noi due non ci fermeremo mai credendoci. 778 01:12:46,440 --> 01:12:47,919 Promettimelo? 779 01:12:55,080 --> 01:12:56,832 Ora collega l'altoparlante. 780 01:13:12,320 --> 01:13:14,959 La musica viene dall'America? 781 01:13:15,800 --> 01:13:17,711 No, da Hilversum. 782 01:13:17,920 --> 01:13:21,629 Quella è l'unica stazione possiamo ottenere con questo set. 783 01:13:21,840 --> 01:13:24,479 Hilversum è lontana? 784 01:13:24,680 --> 01:13:28,150 No, è in Olanda. 785 01:13:29,200 --> 01:13:31,998 Dall'Olanda, la gente andava in America. 786 01:13:41,280 --> 01:13:43,475 Cosa stai tramando, ladro? 787 01:13:54,600 --> 01:13:57,558 Leggeremo il libro wireless per un po'. 788 01:13:58,040 --> 01:14:02,591 L'efficacia della valvola dipende... 789 01:14:02,800 --> 01:14:06,509 ...sulla qualità della sua costruzione. 790 01:14:08,000 --> 01:14:12,551 Quando di notte andiamo a dormire, la guardia dei quattordici angeli manterrà la guardia. 791 01:14:12,760 --> 01:14:17,436 Due alla mia destra, due alla mia sinistra... 792 01:14:17,640 --> 01:14:22,236 ...due alla mia testa, due ai miei piedi... 793 01:14:22,440 --> 01:14:26,274 ...due per rimboccarmi le coperte, due per svegliarmi... 794 01:14:26,480 --> 01:14:30,553 ...due per guidare i miei passi verso il cielo. 795 01:14:31,360 --> 01:14:35,638 Caro Dio, per favore lascia che sia nostro padre essere ancora vivo e vegeto... 796 01:14:35,840 --> 01:14:38,798 ...e lasciarlo presto torna a casa. 797 01:15:25,640 --> 01:15:27,676 Zia Kath, svegliati, c'è qualcuno qui. 798 01:15:31,040 --> 01:15:32,359 E tu chi sei? 799 01:15:34,880 --> 01:15:38,509 Caterina Simone, da Schabbach nell'Hunsrück. 800 01:15:38,720 --> 01:15:40,278 Sono qui in visita. 801 01:16:23,720 --> 01:16:25,676 Torna a letto, Lilli. 802 01:16:27,600 --> 01:16:31,718 Signora Schirmer, non iniziare a preoccuparti. 803 01:16:31,920 --> 01:16:34,559 Conosco Fritz da tutta la vita. 804 01:16:34,760 --> 01:16:37,274 Semplicemente è andato d'accordo con loro, come molti altri. 805 01:16:37,480 --> 01:16:39,038 Non gli succederà nulla. 806 01:16:40,760 --> 01:16:43,672 Abbiamo avuto meno sangue rivoluzione di tutti i tempi. 807 01:16:44,240 --> 01:16:45,639 Lo porteranno a Mülheim... 808 01:16:45,840 --> 01:16:48,149 ...al campo di concentramento per la rieducazione. 809 01:16:49,000 --> 01:16:51,560 Esorcizzeranno quello spirito marxista. 810 01:16:51,760 --> 01:16:53,955 Non lo conoscerai quando ritorna. 811 01:16:54,160 --> 01:16:59,712 Sarà vigile, lucido, volentieri partecipando al nostro programma. 812 01:17:00,560 --> 01:17:03,233 Abbiamo bisogno di ogni uomo volenteroso. 813 01:17:03,640 --> 01:17:06,757 Dove ci porterebbe? non mostrare pietà? 814 01:17:14,520 --> 01:17:18,354 Un'altra cosa, non credere alla propaganda straniera. 815 01:17:18,560 --> 01:17:22,155 Il cibo è buono, ce n'è molto dello sport e della scuola ogni giorno. 816 01:17:22,360 --> 01:17:25,352 Non avercela con me, Devo farlo. 817 01:17:36,160 --> 01:17:37,593 Che ore sono? 818 01:17:40,160 --> 01:17:41,229 Cinque e mezza. 819 01:17:41,440 --> 01:17:44,352 Ti fa quasi paura andare a letto. 820 01:18:53,520 --> 01:18:56,353 Buona giornata, Kath. Di nuovo a casa? 821 01:19:22,360 --> 01:19:24,635 Siamo a casa. 822 01:19:24,840 --> 01:19:28,276 È stata una lunga passeggiata, vero? Aspetta un secondo. 823 01:19:29,200 --> 01:19:34,274 Anton ottiene tutto. Anch'io voglio un'uniforme così. 824 01:19:34,480 --> 01:19:37,597 Hai sentito cosa ha detto zio Eduard. 825 01:19:38,280 --> 01:19:39,679 Sei ancora troppo piccolo. 826 01:19:39,920 --> 01:19:44,277 Anche tu sei stanco? Mi fanno male le gambe. 827 01:19:45,800 --> 01:19:49,998 Sediamoci e riposiamoci. 828 01:19:50,200 --> 01:19:52,714 Non otterrai un'uniforme fino ai dieci anni. 829 01:19:52,960 --> 01:19:54,359 È vero, Ernesto. 830 01:19:54,960 --> 01:19:58,111 Ecco, puoi metterti il ​​mio berretto. 831 01:20:02,440 --> 01:20:03,395 Raccoglilo! 832 01:20:03,880 --> 01:20:05,108 Ora! 833 01:20:12,040 --> 01:20:13,553 E se il Führer avesse visto? 834 01:20:14,160 --> 01:20:17,197 Vede tutto. C'è da pagare il diavolo. 835 01:20:26,720 --> 01:20:31,396 Eduard, non credo che Anton è davvero tagliato per tutto questo. 836 01:20:34,040 --> 01:20:36,793 Guarda come sta lì. 837 01:20:37,360 --> 01:20:41,035 Non diventerai mai un soldato, lo farai, Anton? 838 01:20:41,520 --> 01:20:46,150 Guardami. Sono nato per l'uniforme? 839 01:20:46,680 --> 01:20:49,274 Maria, abbiamo il movimento adesso... 840 01:20:49,480 --> 01:20:52,711 ...e il movimento si occuperà della sua educazione. 841 01:20:52,920 --> 01:20:56,356 Eduard, perché devi andare? con ogni nuova moda? 842 01:20:56,600 --> 01:21:01,879 Posso vederti a Simmern con scarpe di vernice e ghette. 843 01:21:03,240 --> 01:21:07,153 Il bambino... Non respira correttamente. 844 01:21:11,880 --> 01:21:13,472 Chi è questo allora? 845 01:21:13,680 --> 01:21:18,595 Lotti di Bochum, La figlia di Fritz e Lilli. 846 01:21:19,760 --> 01:21:24,754 Ha la febbre, mamma. È malata. Deve andare a letto. 847 01:21:27,880 --> 01:21:32,590 Attenzione! Tacchi insieme, pancia in dentro, petto in fuori. 848 01:21:32,800 --> 01:21:36,759 Sei stato via così a lungo, quasi tre mesi. 849 01:21:37,440 --> 01:21:40,000 Papà non sa ancora che sei tornato. 850 01:21:41,000 --> 01:21:44,037 La gente non parlava di niente ma dove saresti arrivato. 851 01:21:44,240 --> 01:21:48,153 Le cose vanno male per Hans e la gente della Ruhr. 852 01:21:49,120 --> 01:21:52,032 Non tutti prosperano. 853 01:21:52,440 --> 01:21:54,351 Lotti resterà qui adesso? 854 01:21:55,200 --> 01:21:57,873 Non potevo lasciarla in quella miseria. 855 01:22:00,200 --> 01:22:02,236 Dobbiamo chiamare il dottore. 856 01:22:24,360 --> 01:22:26,874 Se stai cercando il dottore, la sua macchina è lì. 857 01:22:34,160 --> 01:22:36,549 Maria, il mio piccolo Gottfried sta morendo. 858 01:22:36,960 --> 01:22:39,394 Cosa c'è che non va in lui? 859 01:22:39,800 --> 01:22:42,837 - È difterite, dice il dottore. - Purtroppo. 860 01:22:43,320 --> 01:22:45,276 Dottore, per favore venga con me. 861 01:22:45,480 --> 01:22:50,600 Abbiamo una bambina chi non riesce a respirare. 862 01:22:51,240 --> 01:22:54,630 - Febbre? - Sì, e ansimante. 863 01:22:55,080 --> 01:22:56,911 Un altro. 864 01:23:00,080 --> 01:23:01,672 Sali, Frau Simon. 865 01:23:32,040 --> 01:23:35,191 Anton, non andare ancora a casa, e non andare al villaggio alto... 866 01:23:35,400 --> 01:23:39,234 ...o ti prenderai la difterite dai Rothmatzen. 867 01:24:41,320 --> 01:24:44,551 sì, Ho collegato il puntale. 868 01:24:46,760 --> 01:24:48,512 Va bene, la mia fine. 869 01:24:50,200 --> 01:24:52,760 Misurare la corrente di prova. 870 01:24:53,120 --> 01:24:54,519 Misurerò. 871 01:25:00,760 --> 01:25:01,829 Sì, va bene. 872 01:25:02,040 --> 01:25:04,679 Giù in questa casa, un bambino è morto di difterite. 873 01:25:08,680 --> 01:25:11,353 Vieni qui, Voglio dirti una cosa. 874 01:25:13,240 --> 01:25:17,438 Andiamo in giro, i bambini muoiono ovunque... 875 01:25:17,640 --> 01:25:19,631 ...a Morbach, undici in una settimana. 876 01:25:20,200 --> 01:25:22,430 Tengo i miei figli in casa. 877 01:25:22,680 --> 01:25:26,753 Gargarismi con aceto se ne sbarazza, ho sentito. 878 01:25:35,480 --> 01:25:38,517 Non lo permetterò i miei figli in strada. 879 01:26:00,600 --> 01:26:03,319 Anton, vai a toglierti quell'uniforme. 880 01:26:55,960 --> 01:26:57,951 Nonna. 881 01:26:58,200 --> 01:27:00,156 Deve morire anche Lotti adesso? 882 01:27:01,000 --> 01:27:05,232 No, può respirare di nuovo. 883 01:27:08,600 --> 01:27:11,160 Lotti resterà con noi? 884 01:27:11,360 --> 01:27:14,079 Sì, Lotti resta qui. 885 01:27:14,880 --> 01:27:18,919 Ma non devi fingere di nuovo quell'uniforme. 886 01:27:19,120 --> 01:27:20,678 Me lo prometti? 887 01:27:20,880 --> 01:27:23,155 Supponiamo che vengano e dicano che devo? 888 01:27:24,360 --> 01:27:26,715 Diremo che hai un cuore debole.